Ray-tracing software lets researchers visualize science with greater fidelity